Ketika pemenang Galvanax mengklaim Ninja Nexus Star,
ninja terbaik sedunia mengorbankan dirinya
demi menyelamatkan semesta alam.
Beberapa tahun kemudian, lahirlah sebuah tim
yang akan melindungi Power Star.
Habis ini ke mana kita?/ Ke rumah lamaku.
Di sanalah Ninja Steel berada.
Tapi masih ada 3 star yang belum ditarik dari Prism.
Siapa yang akan terpilih berikutnya?
Sabar, Cody.
Gak bakalan lama kok.
Nah, jadi ...
Perasaan Nitro udah baikan,
jadi dia bakal jalan normal.
Ya kan sayang? Kamu ...
Kamu ngerti kan kalo aku ini pacarmu
dan Nitro cuma sebuah mobil truk.
Hei, sst.
Jangan sakitin perasaannya donk.
Ya ampun!
Apa-apaan sih?
Benda apa ini?
Iwwuh.
Keliatannya bukan bagian dari pesawat deh.
Mungkin dari satelit rahasia?
Ya, bisa jadi.
Atau malah ...
dari alien!
Oh! Jangan nakutin aku ah.
Kita bersihin ni jalanan trus kita cabut.
Oke?/ Ya.
Baik.
Apa ini?
Ow!
Kamu nendang aku.
Mundur!
Oh, maaf.
Aku gak maksud buat ngagetin kalian.
Siapa ... eh apaan kamu itu?
Eh, aku Mick.
Eh, kepala mekanink di Warrior Dome.
Kalian tau kan acara TV terkenal antar-galaksi "Galaxy Warriors".
"Galaxy Warriors"?
"Galaxy Warriors".
Eh, halo?
Acara terkenal no. 1 sejagat.
Kalian ini sembunyi di galaksi mana sih?
Eh, galaksi Milky Way (=Bimasakti).
Milky Way. Eh...
Dibanding kami, kalian itu sedikit, eh ...
agak ketinggalan.
Trus tiba-tiba aku terpisah dari temenku Brody.
Dia dari sini.
Dia dari Bumi.
Brody! Kalian kenal, Brody.
Brody.
Brody, masuk.
Oh, tidak.
Pasti rusak pas lompat dari kapal.
Maksudmu kapal ruang angkasa?
Oke, ada apa sampe kalian lompat?
Kita kabur dari monster.
Maksudmu monster alien?
Ya./ Becanda kamu. Kayak apa?
Eh, mereka tuh ...
besar, jelek, kayak ...
... kayak mereka.
Whoa.
Translated by: alV-hc@msn.com
♪ Go, go ♪ (Ayo, ayo!)
♪ Power Rangers Ninja Steel ♪
♪ Crushing evil with all our might together ♪ (Hancurkan musuh dengan kekuatan bersama)
♪ Ninja Steel ♪
♪ Never give up without a fight together ♪ (Jangan pernah menyerah, tetap bersama)
♪ Ninja Steel ♪
♪ Ninja Rangers, free from danger ♪ (Ninja Rangers, bebas dari bahaya)
♪ Go, go, Power Rangers ♪ (Ayo! Power Rangers!)
♪ Go ♪ (Hayo!)
♪ Standing up for what is right together ♪ (Berdiri tegak demi kebenaran)
♪ Ninja Steel ♪
♪ Watching out at day or night together ♪ (Waspada bersama siang-malam)
♪ Ninja Steel ♪
♪ Ninja Rangers, free from danger ♪ (Ninja Rangers, kabur dari bahaya)
♪ Go, go, Power Rangers ♪ (Ayo! Power Rangers!)
♪ Go ♪ (Hayo!)
♪ Ninja Steel ♪
♪♪
♪ Go, go ♪ (Ayo, ayo!)
♪ Power Rangers Ninja Steel ♪
♪ Go, go, Power Rangers ♪ (Ayo! Power Rangers!)
♪ Go ♪ (Hayo!)
♪ Ninja Steel ♪♪
Mereka mau bawa ku ke kapal.
Em, mungkin kita bisa bantu nakutin mereka.
Ya, bener.
Kalo kalian mau dia,
kalian harus, eh ...
lewati dulu kita berdua.
Yeah!/ Yeah!
Moga berhasil.
Sebelah sini.
Ooh.
Ayo!
Kita cabut dari sini!
Ayo, cepet.
Dasar bodoh!
Mereka kabur!
Tapi gak bakal lama.
Selama se-dekade, gak ada satupun monster yang dapat narik Ninja Power Stars,
tapi 3 manusia remaja itu bisa, tanpa masalah apapun?
Kok bisa?!
Sori, bos. Susah jelasinnya.
Para Kudabot nemu Mick,
tapi dia kabur bersama beberapa manusia remaja.
Remaja lagi?!
Bumi emang dipenuhi oleh mereka.
Macam kecoak aja.
Bentar.
Aku tau gimana hancurin
"binatang kecil" (=remaja) itu.
Minggir, Cosmo.
Ini babak baru dari acara kita.
Setiap kontestan yang bisa hancurin Power Rangers
dan bawa Ninja Power Stars
akan menjadi pemenang "Galaxy Warriors" sepertiku.
Kita masuk dari pintu belakang aja.
Ini kelas bengkel,
dimana kita bangun dan perbaiki bermacam hal.
Oh-hoo!
Cukup banyak alat di kelas ini,
moga aja bisa benerin "gelang tangan"mu itu.
Hmm./ Mick, coba ... padukan pakaianmu.
Aku bisa nyamar jadi ban.
Nggak, gak-gak-gak-gak.
Eh, bukan perpaduan yang kayak gitu,
bersikap normal aja
dan gak akan ada yang ngerasa aneh kamu di sini, oke?
Oke-doke./ Ayo.
Anda!
Anda pasti guru bengkel yang baru itu.
Saya Hastings, Kepala Sekolah. Senang berjumpa dengan Anda.
Saya Mick.
Eh ... senang bertemu Anda juga.
Tadinya saya kecewa mendengar
Anda menolak pekerjaan ini,
tapi untuk apa menyalahkan Anda?
Saya tidak mau berurusan seharian
di ... "grease pit" ini.
Tapi saya kira Anda telah berada di tempat yang benar.
Senang akhirnya Anda berubah pikiran.
Semoga berhasil.
Dia kira aku ini ... guru kalian?
Yah ...
Selesaikan, Monty.
Kita selesaikan di gerai cat.
Jadi ... Anda instruktur baru kami.
Jadi, aku ...
Aku Victor Vincent.
Perut "six-pack", ber-gigi sempurna.
Jelaslah ... aku murid terbaik Anda.
Aku barusan melakukan pekerjaan ngecat
hampir sempurna, sebagaimana aku.
Hampir./ Aku bilang "hampir."
Rasakan sentuhannya yang halus.
Perhatikan "sweeping curves". Mmm.
Mmm./ Mmm.
Bener-bener satu-satunya jenis.
Uh-oh.
Ohh./ Ohh.
Sekarang ada 3 jenis.
Kakaku ada di mana sih?
Aiden!
Sensorku gak detek adanya kehidupan.
Dia harusnya di sini, kan aku udah bilang.
Masa dia pergi sih.
Ini udah 10 tahun.
Aiden bisa ada di manapun sekarang.
Hei.
Katamu dia dilatih papamu buat jadi ninja juga kan?
Iya.
Jika dia banyak akal kayak kamu,
kuyakin di manapun dia, dia pasti baik-baik aja.
Eh, gaes, Galvanax bisa aja kemari kapanpun.
Kita harus cepat temukan Ninja Steel.
Kamu bener.
Kayaknya aku tahu di mana Aiden menaruhnya.
Pasti ada di tempat kerjanya papa.
Lewat sini./ Ayo.
Papa mengubur kotak sebagai bagian dari latihan.
Kita harus cari ... / Whoa.
... dengan mata tertutup.
Itu truk-nya papa./ Oh.
Jadi di sini ya papamu melatih kamu dan Aiden?
Iya.
Kalian tahu, orang bilang papaku itu ninja terbaik
yang pernah ada.
Aku ingin jadi kayak beliau juga.
Trus gimana papamu nemu Ninja Steel?
Makasih, RedBot.
Sama-sama, Brody.
Suatu hari, ada terungku jatuh kayak meteor.
Tepat di halaman rumah.
Terbungkus Ninja Steel.
Papaku me"nglotok"i steel-nya
lalu nemu Prism darinya.
Beliau mencairkan Ninja Steel
lalu ditempa menjadi "throwing stars" (=shuriken) spesial.
Kemudian Galvanax muncul.
Aah!
Papaku memecah Nexus Star ...
lalu hilang.
Itu hari terakhir aku liat papa ...
begitupun kakakku.
Turut sedih, Brody.
Oh, ya ampun, aku nemu sesuatu!
Itu dia. Emang bener di sini.
Cepet, tarik keluar.
Ahh.
Kosong? Di mana itu Ninja Steel?
Kira-kira di mana kakakmu menaruhnya?
Bentar. Apa ini?
Aku ingat nih.
Papa bangga banget sama piala ini.
Ini pasti "clue" (=petunjuk) dari Aiden.
Ah, "piece of space cake". (Sepotong kue angkasa)
Gaes ... anak-anak udah pada pulang.
Kita juga harus cabut nih.
Moga aja hidup.
Bentar. Coba aku liat.
Piala ini terliat sangat familiar.
Brody, siapa nama papamu?
Dane Romero.
Dane Romero?
Piala ini ada di lemari piala sekolah.
Aku liat tadi pagi.
Itu dia.
Aiden pasti nyembunyiin Ninja Steel di dalam piala itu.
Bahaya.
Kenapa, RedBot?
Ada "buzzcam". (Kamera lebah)
Ketemu.
Kirim monster buat ngambil Ninja Steel
di piala itu.
Ya, tuan.
Kita liat apakah Ripperrat mampu hancurin Rangers
dan bawa Ninja Steel.
Aku siap merobek! Ha!
Ta-ta.
Ini gak bagus.
Galvanax tau di mana Ninja Steel berada.
Ini Mick.
Brody, kamu gak apa-apa?
Aku gak apa-apa, tapi dalam masalah.
Kami tau tempat Ninja Steel, tapi Galvanax juga.
Kita harus ke SMA.
Oke, kami OTW.
Bentar.
Aku lagi ada di SMA.
Apa? Baguslah./ Iya.
Ninja Steel berada di piala papaku.
Pialanya di depan dan di tengah lemari piala sekolah.
Cari yang bernama Dane Romero.
Keluarin dan bawa, trus kita ketemu.
Sampe ketemu.
Ayo.
Acara akan segera dimulai!
Ini dia.
Ninja Steel.
Ayo ketemu Brody.
Oh, lewat mana?
Ha-ha! Kedapetan!
Berikan Ninja Steel, atau apapunlah namanya.
Ha-ha!
Ooh. Ahh.
Selanjutnya kalian.
Ambil sesuatu.
Yah, ha-ha-ha!
Angkat.
Kalian kalah. Ha!
Tangkapan yang bagus. Makasih.
Kuberi kesempatan kalian berolahraga.
Permainan udah selesai!
Kelelawar ini terbuat dari baja.
Ha-ha! Pertama kelelawar
trus sekarang ... tulang kalian.
Ha-ha-ha-ha.
Sekarang berikan piala itu.
Apa?
Kamu berusaha banget buat pertahanin itu.
Datacom-ku.
Gak itu aja yang bakal kurusak.
Hyah!
Aah!
Prism! Cepat ambil bodoh!
Oh, ya ampun.
Power Stars yang kuning dan putih,
... berkilau.
Ambil Power Stars itu.
Whoa.
Ini beneran?
Sulit dipercaya.
Bagaimana bisa ...
Ini gila.
Uh... ha.
Kalian menarik keluar Ninja Power Stars.
Kalian tau artinya apa?
Nggak./ Nggak.
Aku tau.
Brody.
Berarti Power Rangers.
Kayak kami.
Power apa?
Preston? Ngapain kamu di sini?
Calvin sama Hayley?
Hai, aku Sarah. Aku dari luar kota.
Aku Brody, dari ... luar angkasa.
Aku RedBot.
Dan aku Ripperrat.
Kubuat kalian bertanggung jawab
udah maling kepunyaan Galvanax.
Ikutin aja petunjukku.
Kenapa, emang apa yang bakalan terjadi?
Sekalipun dia kasih tau, kamu gak bakalan percaya.
Tahan perangkat keras-mu. Sampe kamu melihatnya.
"It's morphing time!" (Saatnya berubah!)
Masukkan star-nya.
"Ninja spin!" (Putaran ninja!)
Hyah!
Kamu bener, Preston. Ini sulit dipercaya.
Rasanya kayak di dalam kekuatan nitro.
Apa yang terjadi barusan? Ini kerasa "liar" (=bertenaga).
Bersama-sama.
Apa? Lima Power Rangers.
Hancurkan remaja-remaja itu!
Mungkin "morpher" (=alat berubah) kita ada "attack mode" (=mode menyerang).
Whoa. Kamu benar.
Kita liat yang bisa kita lakukan.
Ide bagus.
"Battle Morpher: Bow mode!" (Morpher Petarung: Mode panah!)
Brody./ Apa?
Minggir!
"Arrow blast!" (Ledakan panah!)
Kalian harus bayar itu.
Dengan kesakitan!
"Battle Morpher: Blade mode!" (Morpher Petarung: Mode pedang!)
"Blades Slash!" (Tebasan pedang!)
Aku gak bakal berhenti!
Kubertaruh iya dengan "Claw Mode" (=Mode Cakar).
"Claw strike!" (Serangan cakar!)
"Red Ninja strike: Steel Slash!" (Serangan Ninja Merah: Tebasan Besi!)
"Ninja Spin!" (Putaran ninja!)
"Final attack!" (Serangan pamungkas!)
Hyah!
Aku kena!
Ha!
Ha-ha.
Acara selesai. Ninja menang.
Acaranya belum selesai.
Haruskah kita beri Ripperrat kesempatan kedua?
"Gigantify!" (Sinar pembesar!)
Sekarang!
Gerakan bagus, Brody.
Yah, impresif.
Whoa!
Dia jadi besar (=raksasa).
Kalian kira tadi terakhir liat aku, hah?
Oh, ini masif.
Waduh, lengan chainsaw-ku macet.
Senjatanya lagi macet.
Oh!/ Whoa!
Wow, Prism.
Sedang menampilkan ... visi.
Benda apa itu?
Kalo legendanya bener ...
itulah zord kalian.
Zord?
"Throwing Stars" (=Shuriken)?
Benda buatan papa.
Hmm.
Wow! Apa yang terjadi?
Kita segera cari tau.
Whoa. Keren!
Kurasa kalian udah ketemu zord.
"Zord Stars, lock in!" (Bintang zord, masukkan!)
Aktifkan.
Masukkan. Aktifkan.
"Ninja Spin!" (Putaran Ninja!)
Ninja Steel Zords, dibalik bayangan.
Whoa, liat tuh!
Itu zord kita.
Tunggu aku. Hyah!
Kamu mirip RedBot.
Kupanggil kamu "Robo Red Zord".
"Dragon Zord"? (Zord Naga?) Ini kayak magic (=sulap)-ku.
Kereta ini cepat banget. Ini kusebut "Zoom Zord".
Gak ada yang bisa main-main sama "Nitro Zord"ku.
Kamu mirip anjingku Cody. Kunamai kamu "Codiac Zord".
Chainsaw-ku berfungsi lagi!
Awas!
Gerakan bagus.
Hyah! Balik sini!
Berheni bergerak!
Terlalu lambat.
Whoa!
Ini bakal ganggu lesatan gerak-mu.
Pikir lagi.
Hah?
Mau bermain? Baiklah!
Ha-ha. Awas kakimu.
Ow! Ow! Ow! Ow!
Eh loh, tikus busuk. Tangkap!
Oh, tidak! Jangan bilang tangkap.
Tidak!
Anjing baik.
Maaf. Salahku.
Gak apa-apa, Sarah.
Aah!
Perjalanan menyenangkan?
Siapa yang ketawa sekarang?
Aku, nafas api.
Makasih, Preston.
Mari kita akhiri dia.
"Ninja Blaster, final attack!" (Ledakan ninja, serangan pamungkas!)
Jangan lagi!
Ninja menang.
Keliatannya sekarang Summer Cove bebas dari tikus.
Sampe ketemu minggu depan.
Taruh Prism di sini, RedBot.
Itu yang terakhir.
Kita harus nemu tempat buat sembunyiin barang-barang kita ini
sebelum sekolah mulai besok pagi.
Gaes, ini sempurna.
Ayo gunain bilik pengecatan buat jadi markas persembunyian kita.
Bagus, tapi gimana kalo ada orang yang mau ...
ya taulah, ngecat?
Gak bisa. Alat cat semprot rusak tadi.
Secara resmi ... udah dibeli.
Ya, lagian bu Kepala Sekolah Hastings nunjuk Mick jadi guru bengkel kita,
jadi gak usah ditanya lagi.
Bener-bener jenius.
Sepertinya sekarang aku harus sekolah SMA.
Yeah./ Aku juga.
Hei, aku mau bilang makasih buat nyeletin kita hari ini.
Aku cuma ingin nyembunyiin Prism
dan nyari kakakku.
Setidaknya setengahnya udah beres.
Tapi, eh, gimanapun, maafin aku.
Kalian udah terlibat, itu cuma kebetulan.
Menurutku ini tuh bukan kebetulan.
Bertahun-tahun aku udah dengar legenda Ninja Nexus Prism,
yang membawa misteri besar ...
kekuatan fantastis.
Menurutku benda ini tau Galvanax
adalah ancaman sejagat
dan dia memilih kalian berlima
untuk jadi Power Rangers.
Jadi kerjaan kita adalah nyelametin Bumi?
Menurutku iya.
Woh, hebat.
Ayo kita mulai kerja.
Okay-dokey.
Kalo itu markas rahasia kita ...
... kita harus masuk secara rahasia!
Yeah!/ Yeah!
Brody?
Oh, ada beberapa hal yang harus kita bangun.
Bukankah kamu bilang ada 6 Ninja Power Stars?
Soalnya kita cuma menarik 5.
Iya juga ya.
Gold Star hilang.
Sebelum Prism datang ke kita,
seseorang pasti udah menariknya keluar.
Tapi siapa ya?
Acaranya keren, luar biasa!
Hai kalian, keliatan baik.
Acara yang bagus!
Champ, audiens suka Power Rangers.
Rating kita naik drastis.
Bodoh! Aku gak peduli soal rating.
Power Stars akan jadi milikku.
Tentu saja bos.
Bodohnya aku.
Hmm. Kita liat.
Gold Power Star jadi milikku.
♪♪